From the outside in

1) Mellix's title describes her struggle to be black american and speak proper english, she has to try semi hard to speak in the proper tongue.
3) To whites standard english was the norm. To blacks it seemed something you do to become more formal.  She had to try really hard to speak in the standard tone but eventually it became easier.